Abd al-Bâqi ibn Ahmad And His Poetical Translation of The Qasidah Bânat Su‘âd

Muallaka şairlerinden Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın oğlu Kâ‘b Zü-heyr’e ait olan ve yaklaşık altmış beyitten oluşan Bânet Su‘âd kasidesi, şairin Müslüman olmadan önce İslâm’a karşı takındığı saldırgan tavırla-rından dolayı pişmanlığını içeren, deyim yerindeyse, bir özür şiiridir. Hz. Peygamber’in huzurunda okunması, şairine peygamber hırkasının hediye edilmesi sonucunu doğurması gibi yönleriyle ilginç hikâyesi bulundu-ğu için İslâm kültür edebiyatında kendisine özel yer edinen kaside, Osmanlı müelliflerinin ilgi gösterdiği edebî ürünlerden biridir. Bu ilginin somut yansımalarından biri, kaside üzerine yazılmış çokça şerh, tercüme, nazire vb. türde verilen eserlerdir. topraklarında bu sahada yapı-lan çalışmaların önemli kısmını, kasidenin Türkçe şerh tercümeleri oluşturur. 18. yüzyılın ikinci yarısında hayatta olduğu anlaşılan ediplerinden Abdülbâkî Ahmed’in tercümesi, manzum oluşu mahiyeti taşıması özellikleriyle literatüre ayrı renk katan nadir eserlerden biri olma özelliğine sahiptir. makalede, mezkur şerhli tespit edilen iki nüshasından hareketle neşredilerek ilim dünyasına kazandırılmış ilmî tetkike tabi tutularak akademik değeri ortaya konmaya çalışılmıştır.